İtalyancada Yemek Siparişi Vermek
İtalya'da bir restoranda olduğunuzda, kibar olmak çok önemlidir! Türkçede doğrudan 'istemek' fiilini (istiyorum) kullanmak normal karşılanırken, İtalyancada bir şey talep ederken 'voglio' (istiyorum) demek çok kaba ve buyurgan duyulabilir. Bunun yerine İtalyanlar, İngilizcedeki 'I would like' yapısına benzeyen ve kibarlık belirten vorrei (isterdim / rica ediyorum) kelimesini kullanırlar.
'Vorrei' Nasıl Kullanılır?
Türkçedeki '-i isterim' veya '-i istiyorum' anlamını vermek için 'vorrei' kelimesini herhangi bir yiyecek veya içecek adının önüne koyabilirsiniz. Ne sipariş ederseniz edin, bu kelime değişmez!
- Vorrei un caffè. (Bir kahve alabilir miyim.)
- Vorrei una pizza. (Bir pizza istiyorum.)
Kibar Kelimeler Eklemek
İsteğinizi daha da kibarlaştırmak için cümlenin sonuna per favore (lütfen) gibi ifadeler ekleyebilirsiniz.
| İtalyanca | Türkçe |
|---|---|
| Vorrei un'acqua. | Su alabilir miyim. |
| Vorrei il conto, per favore. | Hesabı alabilir miyim, lütfen. |
Yaygın Hatalar
Sipariş verirken sakın 'Voglio' demeyin. Dilbilgisel olarak 'istiyorum' anlamına gelse de, İtalyanlara göre bu kelime restoranda çok kaba ve talepkar bir izlenim bırakır!
Kelimeler
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Vorrei ___.
İtalyancada kibar bir şekilde 'isterim' veya 'rica ediyorum' demek ve ardından ne istediğinizi belirtmek için bunu kullanın.
Vorrei ___, per favore.
Kibar bir ricada bulunurken cümlenin sonuna 'lütfen' anlamı katmak için bunu kullanın.